হেমিংওয়ে‘র ‘দি ওল্ড ম্যান আন্ড দি সি‘ গ্রন্থের বঙ্গানুবাদ করেছেন

Created: 8 years ago | Updated: 6 months ago

Updated: 6 months ago

ক

ফজলে লোহানী
খ

জামাল লোহানী
গ

কামাল লোহানী
ঘ

ফতেহ লোহানী

JB PLC Janata Senior Officer বাংলা 2015 বাংলায় বিদেশী সাহিত্যিক ও সাহিত্যকর্ম

875

উত্তরঃ

উত্তর: D. ফতেহ লোহানী
আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বিশ্ববিখ্যাত উপন্যাস 'দি ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সি' (The Old Man and the Sea)-এর সার্থক বঙ্গানুবাদ করেছেন বিশিষ্ট অভিনেতা, চলচ্চিত্র পরিচালক ও অনুবাদক ফতেহ লোহানী। ১৯৫২ সালে প্রকাশিত এই মূল উপন্যাসটি সাহিত্যে নোবেল ও পুলিৎজার পুরস্কার জয় করে। ফতেহ লোহানী তাঁর এই অনুবাদের মাধ্যমে মূল উপন্যাসের আবেগ ও বৃদ্ধ জেলের জীবন সংগ্রামের চিত্রটি বাংলা পাঠকদের কাছে অত্যন্ত সুন্দরভাবে উপস্থাপন করেছেন।

Sumaiya Mim

1 month ago

MCQ: 49 CQ: 7

Practice

বাংলায় বিদেশী সাহিত্যিক ও সাহিত্যকর্ম

বাংলা সাহিত্যে বিদেশী সাহিত্যিক ও সাহিত্যকর্মের প্রভাব অপরিসীম, বিশেষ করে অনুবাদের মাধ্যমে পাশ্চাত্য ও প্রাচ্যের অনেক ধ্রুপদী কাজ বাংলায় জনপ্রিয় হয়েছে। শেক্সপিয়র, তলস্তয়, দস্তয়েভস্কি, রবীন্দ্রনাথের নোবেলপ্রাপ্তি, এবং বিশ্বসাহিত্যের বাংলা অনুবাদ—এসবই বাংলা সাহিত্যে বিদেশী সাহিত্যের সংমিশ্রণ ঘটিয়েছে।

বাংলায় জনপ্রিয় বিদেশী সাহিত্যিক ও সাহিত্যকর্ম:

উইলিয়াম শেক্সপিয়র (William Shakespeare): তাঁর নাটক (যেমন: হ্যামলেট, ম্যাকবেথ) বাংলায় বহুবার অনূদিত ও রূপান্তরিত হয়েছে।
লিও তলস্তয় (Leo Tolstoy): ওয়ার অ্যান্ড পিস (যুদ্ধ ও শান্তি) এবং তাঁর ছোটগল্পগুলো বাংলায় অনুবাদ হয়ে সমাদৃত হয়েছে।
ফিওদর দস্তয়েভস্কি (Fyodor Dostoevsky): ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট বাংলা পাঠকদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর: যদিও তিনি বাঙালি, কিন্তু তাঁর সাহিত্য বিশ্বজুড়ে অনূদিত এবং তিনি বিদেশী সাহিত্যে (যেমন: Yeats, Einstein-এর মতাদর্শ) প্রভাবিত হয়েছিলেন।
অন্যান্য বিদেশী সাহিত্যিক: ম্যাক্সিম গোর্কি (মা), আর্নেস্ট হেমিংওয়ে (ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সি), পাবলো নেরুদা এবং ফ্রাঞ্জ কাফকা-র কাজ বাংলায় ব্যাপক অনূদিত হয়েছে।

হেমিংওয়ে‘র ‘দি ওল্ড ম্যান আন্ড দি সি‘ গ্রন্থের বঙ্গানুবাদ করেছেন

Related Question

Related Question

Question Analytics